Toernooi Borgharen 2020 en de coronacrisis.

In verband met de coronacrisis heeft de Nederlandse overheid besloten om alle evenementen te verbieden tot 1 september a.s. 
Omdat voorlopig geen zekerheid bestaat of deze maatregel na 1 september verlengd zal worden, hebben wij – met spijt in ons bouleshart - besloten om ons jaarlijkse toernooi af te gelasten.

Ons toernooi stond gepland voor het weekend van 5 en 6 september 2020.
Door de bovengenoemde onzekerheid is het voor ons onmogelijk om alle voorbereidingen te treffen die nodig zijn om een goed toernooi op te zetten zoals jullie dit van ons gewend zijn.
Wij vragen om jullie begrip en hopen dat wij jullie in 2021 weer mogen begroeten op ons volgende toernooi.

Blijf gezond en let goed op elkaar.

Met sportieve boules groeten.
Het bestuur en leden van PC Le But Borgharen.

Turnier Borgharen 2020 und die Coronakrise.

Wegen der Coronakrise hat die Niederländischse Regierung entschieden dass alle grössere Ereignisse bis zum 1. September 2020 verboten sind.  Weil vorlaufig keine Sicherheit besteht ob diese Massnahme auch nach den 1. September erweitert wird, bedauern wir dass die Organisation beschlossen hat dieses Jahr unser Turnier abzusagen.

Unser Turnier sollte am Wochenende von 5 und 6 September 2020 stattfinden. Durch die grosse Unsicherheit ist es für uns leider unmöglich alle Vorbeteitungen zu treffen, die benötigt sind um ein gut organisiertes Turnier zu veranstalten.
Wir bitten um ihr Verständnis und hoffen euch nächstes Jahr wieder auf unser Turnier begrüssen zu dürfen.

Bleibt alle gesund und passt auf einander auf.

Mit sportlichen boules Grüssen.
Der Vorstand und Mitglieder des PC Le But Borgharen.

Tournoi Borgharen 2020 et la crise de Covid-19.

Dans le cadre de la crise de Covid-19, le gouvernement néerlandais a décidé d'interdire tous les événements jusqu'au 1er septembre. Comme il est actuellement difficile de savoir si cette mesure sera prolongée au-delà du 1er septembre, nous avons décidé d'annuler notre tournoi annuel.

Notre tournoi était prévu pour le week-end des 5 et 6 septembre 2020. En raison de l'incertitude ci-dessus, il nous est impossible de faire tous les préparatifs nécessaires pour organiser un bon tournoi comme vous en avez l'habitude.
Nous vous demandons votre compréhension et espérons que nous pourrons vous accueillir à nouveau en 2021 pour notre prochain tournoi.

Restez en bonne santé et portez une attention particulière les uns aux autres.

Avec des salutations sportives.
Le Club de Jeu de Boule "Le but Borgharen"

 

Zoeken